۹۱ - ترجمه سورهای (ناس،فلق،اخلاص ،مسد،نصر و کافرون)

ترجمه سوره کافرون(سوره 109 قرآن مجید) 

قُلْ یَا أَیُّهَا الْکَافِرُونَ (1) 

بگو : ای کافران ! 

لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ(2) 

آنچه را که شما ( علاوه ازالله ) می پرستید ، من نمی پرستم . 

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ(3) 

و نه هم شما پرستش کننده اید آنچه را که من می پرستم . 

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ (4) 

و نه من پرستش کننده ام آنچه را که شما (علاوه از الله)  

پرستش نمودید . 

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ (5) 

و نه هم شما پرستش کننده اید آنچه راکه من پرستم. 

لَکُمْ دِینُکُمْ وَلِیَ دِینِ (6) 

(لذا) آئینتان برای خودتان ، و آئین من برای خودم !  

ترجمه سوره نصر (سوره 110 قرآن مجید) 

إِذَا جَاء نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ (1) 

آن گاه که یاری الله و پیروزی ( براهل مکّه ) فرا رسد . 

وَرَأَیْتَ النَّاسَ یَدْخُلُونَ فِی دِینِ اللَّهِ أَفْوَاجاً (2) 

و دیدی که مردم گروه گروه در دین الله داخل می گردند. 

فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّکَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ کَانَ تَوَّاباً (3) 

پس(آن وقت) منزه بودن پروردگارت را با ستایش بیان نما واز  

او درخواست آمرزش کن زیرا قطعا او بسیار توبه پذیربوده 

 است .

ترجمه سوره مسد (سوره 111 قرآن مجید)  

تَبَّتْ یَدَا أَبِی لَهَبٍ وَتَبَّ (1) 

دو دست ابولهب هلاک گشت! وخودش (نیزقطعا) هلاک گشت . 

مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا کَسَبَ (2) 

مال او و آنچه که کسب نموده او را بی نیاز نگردانده است .  

سَیَصْلَى نَاراً ذَاتَ لَهَبٍ (3) 

بزودی به آتش بزرگ شعله وری داخل خواهد گشت .  

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ(4) 

و(نیز) همسرش که هیزم کش است . 

فِی جِیدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ(5) 

(همانی که ) در گردنش رشته طناب تافته و بافته ای از  

الیاف است . 

ترجمه سوره اخلاص (سوره 112 قرآن مجید) 

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (1) 

بگو : فقط الله ، یکتا است . 

اللَّهُ الصَّمَدُ(2) 

الله، سَرورِ والای بی نیازی است و همه نیازمند به او اند. 

لَمْ یَلِدْ وَلَمْ یُولَدْ(3) 

نزاده است و زاده نشده است . 

وَلَمْ یَکُن لَّهُ کُفُواً أَحَدٌ (4) 

و هیچ چیز برایش همتا و همگونی نبوده است.  

ترجمه سوره فلق (سوره 113 قرآن مجید) 

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ (1) 

بگو : پناه می برم به پروردگار شگاف. 

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ (2) 

از شر هر آنچه که آفریده است . 

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ (3)
 

و از شرّ ماه زمانیکه غروب می کند.  

وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِی الْعُقَدِ(4)  

و از شرّ دمندگان در گره ها. 

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ(5)
 

و از شرّ حسود بدان گاه که حسد می ورزد .  

         ترجمه سوره ناس (سوره 114 قرآن مجید)  

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ(1) 

بگو : پناه می برم به پروردگار مردم. 

مَلِکِ النَّاسِ (2) 

به مالک و حاکم ( واقعی ) مردم . 

إِلَهِ النَّاسِ (3) 

به معبود ( به حقّ ) مردم . 

مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ (4) 

از شر وسوسه گری که بسیاررفت و آمد کننده است. 

الَّذِی یُوَسْوِسُ فِی صُدُورِ النَّاسِ (5) 

همانی که در سینه های مردم به وسوسه می پردازد .  

مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ (6) 

( خواه ) از جنّیها (باشد) و (یا) انسانها .