ترجمه کتاب لؤلؤ و مرجان حدیث (۵۰ تا ۵۳)

حدیث (50) حدیث أَبی هُرَیْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ: أَیُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ فَقَالَ: إِیمانٌ بِاللهِ وَرَسُولِهِ قِیلَ: ثُمَّ ماذا قَالَ: الْجِهادُ فی سَبیلِ اللهِ قِیلَ: ثُمَّ ماذا قَالَ: حَجٌّ مَبْرورٌ.

ترجمه : ابوهریره رضی الله عنه فرمودند : از رسول الله صلی الله علیه و آله وسلم (چنین) پرسیده شد : کدام عمل (وکاردینی) بهترین است ؟ (رسول الله صلی الله علیه وآله وسلم) فرمودند : به الله و رسولش ایمان آوردن (دوبار) گفته شد (و از ایشان پرسیده شد) سپس کدام (عمل و کاردینی بهترین است) ؟ (رسول الله صلی الله علیه و آله وسلم) فرمودند : جهاد در راه الله (برای بارسوم) گفته شد (و از ایشان پرسیده شد) سپس کدام (عمل و کاردینی بهترین است) ؟ (رسول الله صلی الله علیه و آله وسلم) فرمودند : حجی که نیک (و برابر با شریعت) انجام شده باشد .

حدیث (51) حدیث أَبی ذَرٍّ رضی الله عنه، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِیَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ: أَیُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ: إِیمانٌ بِاللهِ وَجِهادٌ فی سَبیلِهِ قُلْتُ: فَأَیُّ الرِّقابِ أَفْضَلُ قَالَ: أَغْلاها ثَمَنًا وَأَنْفَسُها عِنْدَ أَهْلِهَا قُلْتُ: فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ: تُعِینُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ َلأخْرَقَ قَالَ: فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ: تَدَعُ النَّاسَ مِنَ الشَّرِّ فَإِنَّها صَدَقَةٌ تَصَدَّقُ بِها عَلى نَفْسِکَ.

ترجمه : ابوذررضی الله عنه فرمودند : من از رسول الله صلی الله علیه و آله وسلم پرسیدم که کدام عمل بهترین است ؟ (ایشان ) فرمودند : ایمان (آوردن) به الله و جهاد در را او (سپس دوباره) گفتم : پس کدام نوع گردن (وبرده ، آزادکردن) بهترین است ؟ (ایشان) فرمودند : آنی که قیمتش بیشتر و در نزد صاحبش با ارزش تر باشد . (باز) گفتم : اگر(برده آزاد) نکردم (پس چه کاری انجام دهم، ایشان )  فرمودند : با سازنده ای همکاری کن و یا برای کسی (چیزی) بساز که ساختن نمی داند . (روای می فرماید که ابوذررضی الله عنه) گفت : اگر این کار را نکردم (رسول الله صلی الله علیه و آله وسلم) فرمودند : مردم را از بدی رساندن به آنها رها کن ( و به آنها بدی نکن ) همین نیز یک صدقه (وکارخیری) است که تو داری برای خودت صدقه می دهی. 

حدیث (52) حدیث عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِیَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ أَیُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلى اللهِ قَالَ: الصَّلاةُ عَلى وَقْتِها قَالَ: ثُمَّ أَیّ قَالَ: ثُمَّ بِرُّ الْوالِدَیْنِ قَالَ: ثُمَّ أَیّ قَالَ: الْجِهادُ فی سَبیلِ اللهِ قَالَ حَدَّثَنِی بِهِنَّ، وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِی.

ترجمه : عبد الله بن مسعود رضی الله عنه فرمودند : من از پیامبرصلی الله علیه و آله وسلم پرسیدم کدام عمل (وکارشرعی) در نزد الله (ازهمه اعمال و کارهای دینی) محبوب ترین است ؟ (رسول الله صلی الله علیه و آله وسلم) فرمودند : نماز(را ) دراولتش (خواندن) (سپس ابن مسعود) فرمودند : سپس کدام عمل (بهترین است) ؟ (رسول الله صلی الله علیه و آله وسلم) فرمودند : سپس (بهترین عمل) نیکی نمودن به پدر و مادر است ، (ابن مسعود) فرمودند : سپس کدام عمل (بهترین است) ؟ (رسول الله صلی الله علیه و آله وسلم) فرمودند : سپس (بهترین عمل) جهاد در راه الله است ، (ابن مسعود رضی الله عنه) فرمودند : (رسول الله صلی الله علیه و آله و سلم ) این (سه مطلب) را برای من بیان نمودند و اگر من بیشتر از ایشان می پرسیدم ایشان جواب بیشتری برایم می دادند .

حدیث (53) حدیث عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: سَأَلْتُ النَّبِیَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ: أَیُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللهِ قَالَ: أَنْ تَجْعَلَ للهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَکَ قُلْتُ: إِنَّ ذَلِکَ لَعَظیمٌ، قلْتُ: ثُمَّ أَیّ قَالَ: وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَکَ تَخافُ أَنْ یَطْعَمَ مَعَکَ، قُلْتُ: ثُمَّ أَیّ قَالَ: أَنْ تُزانِیَ حَلیلَةَ جارِکَ.

ترجمه : عبد الله بن مسعود رضی الله عنه فرمودند : من از پیامبرصلی الله علیه و آله وسلم پرسیدم : بزرگترین گناه در نزد الله چیست ؟ (ایشان) فرمودند : (بزرگترین گناه این است) که تو برای الله شریکی را قرار دهی و در حالی که او ترا آفریده است . (ابن مسعود می فرماید ) من گفتم : این که گناه بس بزرگی است ، (سپس ابن مسعود می فرماید) من (دوباره) گفتم : سپس کدام (گناه بزرگ ترین است) ؟ (رسول الله صلی الله علیه و آله وسلم) فرمودند : (سپس بزرگترین گناه این است که) تو فرزندت را از ترس اینکه با تو عذا بخورد بکشی، (ابن مسعود می فرماید: سپس) من گفتم : سپس کدام (گناه بزرگ ترین است) ؟ (ایشان) فرمودند : (سپس بزرگترین گناه این است که) تو با زن همسایه ات زنا کنی .