ترجمه ، تحقیق و شرح اربعین نووی

حدیث دوازدهم اربعین

متن حدیث :

عَنْ أَبِی هُرَیْرَةَ رضی الله عنه، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ: «مِنْ حُسْنِ إِسْلَامِ المَرْءِ تَرْکُهُ مَا لَا یَعْنِیهِ».

لغات حدیث :

مِنْ حُسْنِ  : از نیکی ، از خوبی .

إِسْلَامِ المَرْءِ : اسلام شخص ، اسلام فرد .

تَرْکُهُ : رها کردنش، ترک کردنش .

مَا لَا یَعْنِیهِ : چیزی که به او ربطی ندارد، چیزی که هدف و مقصدش نیست، چیزی که وابسته به کارش نیست.

ترجمه حدیث :

ازابوهریره رضی الله عنه روایت است که رسول الله صلی الله علیه وآله وسلم فرمودند: از خوبی و نیکی اسلام فرد این است که رها کند آنچه را که به نفع او نبوده و ربطی به اوندارد .

مسائل حدیث :

از حدیث بالا مسائل زیربرگرفته و استنباط می شود :

1 - ترک نمودن کارهای مضرعلامت خوبی اسلام فرد است .

2- ترک نکردن کارهای مضرنشانی بدی و ناقص بودن اسلام فرداست .

3-  رها نمودن کارهای که به انسان ربطی ندارد برای تکمیلی اسلام فرد ضروری است .

4- انجام دادن کارهای مفیدی که به انسان مرتبط می شود برای تکمیلی اسلام فرد ضروری است .

ناگفته نماند که این حدیث یکی از مهم ترین احادیث نبوی صلی الله علیه وآله وسلم است که انسان را به انجام کارهای مفید تشویق نموده و ازکارهایی و یا اعمالی که به انسان ربط و نفعی ندارد ممانعت می نماید، و این حدیث دلیلی بر اضافه و کم شدن ایمان است .

تفاوت های روایت :

دراین حدیث اربعین در ابتدای حدیث « إِنَّ » نیامده است ولی درروایت شماره (229) صحیح ابن حبان و روایت شماره (359) المعجم الاوساط  و روایت شماره (745) کتاب الصمت ابن ابی الدنیا با ذکرلفظ « إِنَّ » در ابتدای حدیث به دین گونه آمده است «إِنَّ مِنْ حُسْنِ إِسْلَامِ.......».

منابع حدیث :

این حدیث در بسیاری از کتب حدیثی روایت شده که بنده به مهم ترین آنها اشاره می کنم :

1 - سنن ترمذی ، حدیث شماره (2317).

2 - سنن ابن ماجه ، حدیث شماره (3976) .

3 - صحیح ابن حبان ، حدیث شماره (229) .

4 - شعب الایمان بیهقی، حدیث شماره (4633) .

علاوه از کتب مذکور، این روایت در برخ دیگراز کتب حدیثی نیزآمده است .