ترجمه کتاب لؤلؤ و مرجان حدیث (67 و 68)

حدیث (67) حدیث حُذَیْفَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِیَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ یَقُولُ: لا یَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ.

ترجمه : حذیفه بن یمان رضی الله عنه فرمودند : من از پیامبر صلی الله علیه و آله وسلم شنیدم که می فرمایند : سخن چین (اگر توبه نکند تا بسزای اعمالش نرسد) به بهشت نمی رود .

حدیث (68) حدیث أَبی هُرَیْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ ثَلاثَةٌ لا یَنْظُرُ اللهُ إِلَیْهِمْ یَوْمَ الْقِیامَةِ وَلا یُزَکِّیهِمْ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلیمٌ: رَجُلٌ کَانَ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ بِالطَّریقِ فَمَنَعَهُ مِنِ ابْنِ السَّبیلِ؛ وَرَجُلٌ بایَعَ إِمامَهُ لا یُبایِعُهُ إِلاّ لِدُنْیا، فَإِنْ أَعْطاهُ مِنْها رَضِیَ، وَإِنْ لَمْ یُعْطِهِ مِنْهَا سَخِطَ؛ وَرَجُلٌ أَقامَ سِلْعَتَهُ بَعْدَ الْعَصْرِ فَقالَ وَاللهِ الَّذی لا إِلهَ غَیْرُهُ لَقَدْ أَعْطَیْتُ بِها کَذا وَکَذا، فَصَدَّقَهُ رَجُلٌ ثُمَّ قَرَأَ هذِهِ الآیَةَ (إِنَّ الَّذینَ یَشْتَرونَ بِعَهْدِ اللهِ وَأَیْمانِهِمْ ثَمَنًا قَلیلاً).

ترجمه : ابوهریره رضی الله عنه فرمودند: رسول الله صلی الله علیه و آله وسلم فرمودند : سه (فرد) اند که الله (در) روز قیامت بسوی آنها نگاه (لطف ورحمت) نمی نماید وآنها را ازگناهانشان پاک نمی کند (تا اینکه سزای اعمالشان را ببینند) و برای آنها عذاب بسیار درناکی است : فردی که در(مسیر) راهی آب اضافی داشته باشد و (سپس) مسافری را از استفاده از آن جلوگیری نماید ، و فردی که با امام و رهبرش بیعت نماید و در حالی که بیعت ننموده مگر برای (بدست آوردن) دنیا ، که اگر به او از (مال و پست و مقام ) دنیوی داده شود راضی گردد و اگر از (مال و پست و مقام دنیوی) به او داده نشود ناراحت گردد، و فردی که کالایش را بعد ازعصر (برای فروش) عرضه نموده و سپس (در جلوی مشتری) سوگند یاد نماید به الله که غیر از او دیگرمعبود به حقی وجود ندارد، که من (زمان خرید این کالا برای فروشنده آن ) این قدر و آن قدر پول داده ام (و آن را خریده ام و حالا به این قیمت برایت می فروشم) و سپس مشتری او را تأیید نمود (و فریب خورده آن جنس را بخرد) سپس رسول الله صلی الله علیه وآله وسلم این آیه را خواندند (إِنَّ الَّذِینَ یَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَیْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِیلًا أُولَئِکَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِی الْآخِرَةِ وَلَا یُکَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا یَنْظُرُ إِلَیْهِمْ یَوْمَ الْقِیَامَةِ وَلَا یُزَکِّیهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِیمٌ).

 یعنی: همانا کسانی که عهدی با الله (متعال) بسته و ایمانشان را به بهای اندکی می فروشند؛ برای اینها درآخرت نصیبی نیست والله با آنها سخن نمی گوید و(در) روز قیامت به سوی آنها نگاه (لطف و رحمت) نمی نماید و آنها را از گناهنشان (تا اینکه عذاب نبینند) پاک نمی گرداند و برایشان عذاب بسیار درناکی خواهد بود .