ترجمه و شرح حدیث (18) صحیح بخاری

ترجمه و شرح حدیث (18) صحیح بخاری

قَالَ أَبُو إِدْرِیسَ عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ رَضِیَ اللَّهُ عَنْهُ وَکَانَ شَهِدَ بَدْرًا وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَیْلَةَ العَقَبَةِ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ قَالَ، وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ: «بَایِعُونِی عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِکُوا بِاللَّهِ شَیْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَزْنُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَکُمْ ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَیْنَ أَیْدِیکُمْ وَأَرْجُلِکُمْ، وَلاَ تَعْصُوا فِی مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْکُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِکَ شَیْئًا فَعُوقِبَ فِی الدُّنْیَا فَهُوَ کَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِکَ شَیْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ» فَبَایَعْنَاهُ عَلَى ذَلِکَ.

ترجمه : ابو ادریس عائذ الله بن عبد الله فرمودند: عباده بن صامت رضی الله عنه که در جنگ بدر حاضر بوده و یکی از نمایندگان (انصار) در شب گردنه (ای که رسول الله صلی الله علیه و آله وسلم از انصار بیعت گرفتند) حاضربودند، روایت نمودند که رسول الله صلى الله علیه وآله وسلم درجمعی از یارانش در اطرافشان بودند فرمودند: با من بیعت کنید بر اینکه به الله چیزی را شرک نیاورید، ودزدی نکنید، وزنا نکنید، وفرزندان تان را نکشید، و از جانب خویش به کسی تهمت وبهتان نزنید، ،ودر کارهای خیر و نیکی از الله ورسولش نافرمانی نکنید. پس هرکس از شما (به این وعده ها) وفا نمود، پس پاداش و مزدش بر الله است. وهر کس که مرتکب عملی از اعمال مذکور(در این بیعت شد) ودر دنیا مجازات شد، (این مجازات) برای (گناهانش) کفاره است واگر کسی مرتکب گناهی (از گناهان مذکور در این بیعت شد) ، و الله آن گناهانش را پوشاند پس آن بسوی الله است اگر بخواهد آن گناه را از او معاف می نماید و اگر هم بخواهد آن را فردی (که مرتکب آن گناه شده است) را عذاب دهد . سپس (عباده رضی الله عنه فرمودند): ما (صحابه حاضر در آنجا) بر امور فوق با رسول الله صلى الله علیه وآله وسلم  بیعت نمودیم.

مسائل و احکام حدیث

از حدیث بالا مسائل و احکام زیر گرفته می شود :

1 - عباده بن صامت رضی الله عنه یکی از بدریین است یعنی ایشان کسی است که در جنگ بدر همراه رسول الله صلی الله علیه و آله وسلم شرکت نموده اند.

2 - عباده بن صامت رضی الله عنه از انصار یعنی ازصحابه های ساکن مدینه می باشند.

3- عباده بن صامت رضی الله عنه یکی از نمایندگان انصار در شبی که رسول الله صلی الله علیه و آله وسلم با انصار بیعت نموده ؛ بودند.

4- رسول الله صلی الله علیه و آله وسلم ازصحابه رضی الله عنهم گاهی نسبت به برخی از امور و کارها بیعت می گرفتند .

5- رسول الله صلی الله علیه و آله وسلم در این بیعت برامور زیر از جمع موجود از یارانش که در آن جلسه بودند بیعت گرفتند:

(ا) به الله چیزی را شرک نیاورند.

(ب) دزدی نکنند.

(ج) زنا نکنند.

(د) فرزندان خود را نکشند.

(ه) به کسی تهمت وبهتان نزنند.

(و) در کارهای نیک از الله ورسول او نافرمانی نکنند.

6- شرک، دزدی ، زنا ، فرزند کشی، تهمت زدن ودر خیرو نیکی از الله ورسولش نافرمانی کردن حرام است.

7- اگر کسی گناهی از قبیل دزدی ، زنا ، تهمت زدن و یا برخ دیگر گناهان را مر تکب شد و در دنیا به سزای جرمش رسید این کفاره گناهش می گردد.

8- اگر کسی گناهی از قبیل دزدی ، زنا ، تهمت زدن و یا برخ دیگر گناهان را مر تکب شد و در دنیا به سزای جرمش نرسید به دست الله متعال است که او را ببخشد و یا اینکه از او در گذر نموده و او را معاف نماید.