ترجمه جامع الترمذی ،حدیث 103 تا 106

بَابُ مَا جَاءَ فِی الغُسْلِ مِنَ الجَنَابَةِ

بحث آنچه در باره غسل جنابت (در حدیث) آمده است

103 - (صحیح) حَدَّثَنَا هَنَّادٌ قَالَ: حَدَّثَنَا وَکِیعٌ، عَنْ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِی الجَعْدِ،عَنْ کُرَیْبٍ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالَتِهِ مَیْمُونَةَ، قَالَتْ: «وَضَعْتُ لِلنَّبِیِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ غُسْلًا، فَاغْتَسَلَ مِنَ الجَنَابَةِ، فَأَکْفَأَ الإِنَاءَ بِشِمَالِهِ عَلَى یَمِینِهِ، فَغَسَلَ کَفَّیْهِ، ثُمَّ أَدْخَلَ یَدَهُ فِی الإِنَاءِ فَأَفَاضَ عَلَى فَرْجِهِ، ثُمَّ دَلَکَ بِیَدِهِ الحَائِطَ، أَوِ الأَرْضَ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَیْهِ، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثًا، ثُمَّ أَفَاضَ عَلَى سَائِرِ جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ رِجْلَیْهِ».

ترجمه: ابن عباس رضی الله عنه از خاله شان میمونه رضی الله عنها روایت نمودند که ایشان فرمودند: من برای پیامبر صلی الله علیه و آله وسلم آب غسل گذاشتم، ایشان (بدین ترتیب) از جنابت غسل نمودند، که ظرف (آب) را با دست چپشان بر دست راستشان کج نموده (وبرآن آب ریختند)، سپس (با آن آب) هر دو دستشان را تا به مچ شستند، سپس دست (راست) شان را در داخل ظرف برده (و آب گرفته) و برشرمگاهشان ریخته (و استنجا زدند) و سپس دستشان را بر دیوار و یا زمین مالیدند، سپس (دستان را شسته و) دهان و بینی (خویش) را آب کشیده و چهرهشان و دوساق دستشان را شسته و سپس بر سرشان سه مشت آب ریختند،و سپس بر سایر جسمشان آب ریخته (و خودشان را شستند)، و سپس (از مکان غسل) یک طرف رفته و دو پایشان را شستند.

104 - (صحیح) حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِی عُمَرَ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْیَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِیهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: " کَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَنْ یَغْتَسِلَ مِنَ الجَنَابَةِ: بَدَأَ فَغَسَلَ یَدَیْهِ قَبْلَ أَنْ یُدْخِلَهُمَا الإِنَاءَ، ثُمَّ غَسَلَ فَرْجَهُ، وَیَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ، ثُمَّ یُشَرِّبُ شَعْرَهُ المَاءَ، ثُمَّ یَحْثِی عَلَى رَأْسِهِ ثَلَاثَ حَثَیَاتٍ.

ترجمه: عایشه رضی الله عنها فرمودند: (عادت) رسول الله صلی الله علیه و آله وسلم (براین) بود که چون می خواستند غسل جنابت کنند( به دین ترتیب غسل می کردند، اول) شروع به شستن دو دستشان تا به مچ می نمودند قبل از اینکه آن دورا درون ظرف (آب) داخل نمایند، سپس شرمگاهشان را می شستند(و استنجا می زدند)، و همانند وضوی نمازشان وضو می گرفتند، سپس موهای (سر) شان را خوب سیرآب می کردند(و می شستند)، و سپس بر سرشان سه مشت آب می ریختند.

بَابُ هَلْ تَنْقُضُ المَرْأَةُ شَعْرَهَا عِنْدَ الغُسْلِ؟

بحث آیا زن موهای (سر وگیسوهای) بافته شده خودش را زمان غسل باز می کند؟

105 - (صحیح) حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِی عُمَرَ قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْیَانُ، عَنْ أَیُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَعِیدٍ المَقْبُرِیِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ: قُلْتُ: یَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّی امْرَأَةٌ أَشُدُّ ضَفْرَ رَأْسِی، أَفَأَنْقُضُهُ لِغُسْلِ الجَنَابَةِ؟ قَالَ: «لَا إِنَّمَا یَکْفِیکِ أَنْ تَحْثِی عَلَى رَأْسِکِ ثَلَاثَ حَثَیَاتٍ مِنْ مَاءٍ، ثُمَّ تُفِیضِی عَلَى سَائِرِ جَسَدِکِ المَاءَ، فَتَطْهُرِینَ»، أَوْ قَالَ: «فَإِذَا أَنْتِ قَدْ تَطَهَّرْتِ».

ترجمه: ام سلمه رضی الله عنها فرمودند: من گفتم ای رسول الله، همانا من زنی هستم که گیسوهای (و موهای) سرم را می بافم، آیا آنها را برای غسل جنابت بازکنم؟ فرمودند: نه، همانا برایت کفایت می کند (که بعد از شستن سرت) برآن سه مشت آب بریزی، و سپس بر سایربدنت آب بریزی(و خودت را بشوئی، بدین ترتیب) تو پاک گشته ای، و یا گفتند که ناگهان تو پاک گشته ای.

بَابُ مَا جَاءَ أَنَّ تَحْتَ کُلِّ شَعْرَةٍ جَنَابَةً

بحث آنچه آمده که زیر هرموئی جنابت است.

106 - (ضعیف) حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِیٍّ قَالَ: حَدَّثَنَا الحَارِثُ بْنُ وَجِیهٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَالِکُ بْنُ دِینَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِیرِینَ، عَنْ أَبِی هُرَیْرَةَ، عَنِ النَّبِیِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «تَحْتَ کُلِّ شَعْرَةٍ جَنَابَةٌ، فَاغْسِلُوا الشَّعْرَ، وَأَنْقُوا البَشَرَ».

ترجمه: ابوهریره رضی الله عنه روایت نمودند که پیامبرصلی الله علیه و آله وسلم فرمودند: زیرهر موئی جنابت است، پس مو را بشوئید و پوست را (با خوب شستن) صاف (و پاک) نمائید.