ترجمه جامع الترمذی ،حدیث 35 تا 37

بَابُ مَا جَاءَ أَنَّهُ یَأْخُذُ لِرَأْسِهِ مَاءً جَدِیدًا

بحث آنچه آمده که فرد برای مسح سرش در وضو آب تازه و جدید می گیرد (و با آن سرش را مسح می کند)

35 - (صحیح) حَدَّثَنَا عَلِیُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ: أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ حَبَّانَ بْنِ وَاسِعٍ، عَنْ أَبِیهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَیْدٍ، «أَنَّهُ رَأَى النَّبِیَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ، وَأَنَّهُ مَسَحَ رَأْسَهُ بِمَاءٍ غَیْرِ فَضْلِ یَدَیْهِ».

ترجمه: عبدالله بن زید رضی الله عنه روایت نمودند که همانا ایشان دیده اند که پیامبرصلی الله علیه وآله و سلم وضوگرفتند، و ایشان با آب (جدیدی) غیرازآب اضافی دو دستشان گرفته و سرشان را مسح نمودند.

بَابُ مَسْحِ الْأُذُنَیْنِ ظَاهِرِهِمَا وَبَاطِنِهِمَا

بحث مسح نمودن داخل و بیرون دو گوش

36 - (حسن صحیح) حَدَّثَنَا هَنَّادٌ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِیسَ، عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ، عَنْ زَیْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ یَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: «أَنَّ النَّبِیَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَیْهِ، ظَاهِرِهِمَا وَبَاطِنِهِمَا».

ترجمه: ابن عباس رضی الله عنهما فرمودند: همانا پیامبر صلی الله علیه و آله وسلم برسرشان و داخل و بیرون دو گوششان (در وضو) مسح نمودند.

بَابُ مَا جَاءَ أَنَّ الْأُذُنَیْنِ مِنَ الرَّأْسِ

بحث آنچه در این باره آمده که دو گوش جزء سراند

37 - (صحیح) حَدَّثَنَا قُتَیْبَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَیْدٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ رَبِیعَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِی أُمَامَةَ، قَالَ: تَوَضَّأَ النَّبِیُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا، وَیَدَیْهِ ثَلَاثًا، وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ، وَقَالَ: «الْأُذُنَانِ مِنَ الرَّأْسِ»، قَالَ قُتَیْبَةُ: قَالَ حَمَّادٌ: لَا أَدْرِی هَذَا مِنْ قَوْلِ النَّبِیِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَیْهِ وَسَلَّمَ أَوْ مِنْ قَوْلِ أَبِی أُمَامَةَ؟

ترجمه: ابوامامه رضی الله عنه فرمودند: پیامبر صلی الله علیه و آله وسلم (بذین منوال) وضو گرفتند که چهرهشان را سه بار شستند و دو دستشان را (تا به آرنج) سه بار، و برسرشان مسح نمودند، و فرمودند: دو گوش از سر اند.

قتیبه (رحمه الله) فرمودند: حماد (رحمه الله) گفتند: من نمی دانم که جمله «دو گوش از سر اند» سخن پیامبرصلی الله علیه و آله وسلم اند و یا گفته ابوامامه رضی الله عنه است.